Von Hand

Interpretiert

Blatt 1 Dieses Gebett Buch stammt von meiner Lieben Frau Wilhelmina geborene Türkis her, und muß jeder Nachfolger dieß Buch zum Ewigen andenken in Ehren halten Friedrich Neufang . 1871 _ Mein Schwager Carl Türkis ist geboren den 14ten März 1842 und ist gestorben den 12ten Januar 1876. Hinterließ ein [Brüd] Mein Schwager Ludwig Türkis ist geboren den 13ten November 1845 Meine Vielgeliebte Zweite Frau Margaretha geb. Türkis ist am 15ten Dezember 1830 zu Türkismühle geboren. Und ist am 2ten Juli 1886 Vormittags um 10 Uhr gestorben, und war Alt geworden 55 Jahre 6 Monate u. 17 Tage. Beerdigung war Montags 5ten, Vormittags, um 11 Uhr gewessen. Der [Tex] meiner Frau war Psalm 126. Z. 5 u 6 gewessen. Ich Friedrich Neufang von Steinbach: Kreis: Bürgermeisterei St: Wendel: habe mich im Jahr 1864, am 18ten August, mit Wilhelmina Türkis, geboren zu Türkismühle verheiradet. _ Im Jahr 1865 am 13ten März zeigten ein Kind mit Namen Wilhelmina ; u. 29 Wochen alt da starb es ; nach langem leiden u. kämpfen. _ Im Jahr 1866 am 10ten May zeigten wir daß zweite Kind, mit Namen Carl August Neufang getauft Er am 20ten Julei 1866. _ Im Jahr 1868 am [..]ten April zeigten wir daß driete Kind mit Namen Theodor Neufang und ißt getauft worden am 20ten May 1868 _ Im Jahr 1871 am 9ten Januar zeigten wir daß vierte Kind aber Tod geboren ; und am 10ten Januar Morgens 10 Uhr hat es Gott dem Allmächtichen gefallen meine Liebe frau Wilhelmina geborene Türkis zu sich zu Rufen ins Ewige Leben, mit dem Tod geborenen Kindlein im Arm, die beerdigung fand am 12ten Nachmittags 2 Uhr Stadt; Friedrich Neufang hinter Bliebener Ehe Mann mit zwei Lebender Kinder _ Unser Vielgeliebter Sohn Carl August ist am 21ten September 1879 Sanft dem […..] Entschlaffen, Er war am 10ten May 1866 geboren [..] 13 Jahr und 4 Monaten altgeworden, Beerdigt wurde er am 23ten Septb 79 _ Am 8ten April 1870 ist meine Vielgeliebte Mutter gestorben. Sie hies Elisabetha Mannba[ch] war geboren zu Mainzweiler Blatt 2 Dieses Gebett-Buch stammt, von meiner Liebe Frau Wilhelmina geborene Türkis her, und muß jeder Nachfolger daß Buch zum Ewigen Andenken in Ehren halten Friedrich Neufang _ Ich Friedrich Neufang bin geboren am 7ten Februar 1837 zu Steinbach Bürgermeisterei und Kreis St. Wendel. _ Ich Friedrich Neufang von Steinbach Kreis und Bürgermeisterei St. Wendel habe mich 1864 am 18ten August mit Wilhelmina Türkis geboren zu Türkismühle verheiratet. _ Am 13ten März 1865 haben wir ein Kind bekommen und hat den Namen Wilhelmina bekommen und wurde 29 Wochen alt da starb es nach langem leiden und kämpfen. _ Am 10ten May 1866 haben wir das zweite Kind bekommen, und hat den Namen Carl August bekommen, der wurde getauft am 20ten Juni 1866. _ Am 10 April 1868 haben wir das dritte Kind bekommen und, hat den Namen Theodor bekommen und ist getauft worden 20ten May 1868 _ Am 9ten Januar 1871 haben wir das vierte Kind bekommen, aber das war Tod geboren ; und am 10ten Januar 1871 Morgens 10 Uhr Starb meine Liebe Frau Wilhelmina; am 12ten Januar 1871 Nachmittags um 2 Uhr ist Mutter und Kindlein im Arm begraben worden. _ Mein vielgeliebter Sohn Carl August ist am 21ten September 1879 sanft dem Herrn entschlafen und war alt geworden 13 Jahr und 4 Monaten. Die Beerdigung war am 23ten September gewesen. _ Meine vielgeliebte zweite Frau Margretha gebor. Türkis ist am 15ten Dezember 1830 zu Türkismühle geboren und ist am 2ten Juli 1886 Vormittags 10 Uhr gestorben und war alt geworden 55 Jahr 6 Monaten und 17 Tage. Die Beerdigung war am 5ten Juli Vormittag 11 Uhr gewesen der Tag war Psalm 126 Vers 5 u. 6 gewesen. _ Mein Schwager Carl Türkis ist geboren zu Türkismühle den 14ten März 1842 und ist gestorben den 12 Januar 1876 hinterließ ein Kind namens Carl. Mein Schwager Ludwig Türkis ist geboren den 13ten November […] 1845