• - (Faktor, Theresie;Faktor, ), Von Hand: Notiz; 'אם 2 אלול [] דען 14 אויוסט 1869 
שטארב מיינע טהייערע פיעהלגעליבטע אונפערגעסליכע
גאטין ריזל פאקטאר אים 74 יאהרע איהרעס
לעבענסאלטער וואורדע בעערדיגט אם 6 אלול דען 16
אויגוסט אויף דען דאברישער פרידהאפע 
פרידע איהרער אשע. שם אמו אסטר
'.
    [LEER]
- (Faktor, Theresie;Faktor, ), Von Hand: Notiz; 'אם 2 אלול [] דען 14 אויוסט 1869 
שטארב מיינע טהייערע פיעהלגעליבטע אונפערגעסליכע
גאטין ריזל פאקטאר אים 74 יאהרע איהרעס
לעבענסאלטער וואורדע בעערדיגט אם 6 אלול דען 16
אויגוסט אויף דען דאברישער פרידהאפע 
פרידע איהרער אשע. שם אמו אסטר
'.
- (Faktor, Theresie;Faktor, ), Von Hand: Notiz; 'אם 2 אלול [] דען 14 אויוסט 1869 
שטארב מיינע טהייערע פיעהלגעליבטע אונפערגעסליכע
גאטין ריזל פאקטאר אים 74 יאהרע איהרעס
לעבענסאלטער וואורדע בעערדיגט אם 6 אלול דען 16
אויגוסט אויף דען דאברישער פרידהאפע 
פרידע איהרער אשע. שם אמו אסטר
'.

- (Faktor, Theresie;Faktor, ), Von Hand: Notiz; 'אם 2 אלול [] דען 14 אויוסט 1869 שטארב מיינע טהייערע פיעהלגעליבטע אונפערגעסליכע גאטין ריזל פאקטאר אים 74 יאהרע איהרעס לעבענסאלטער וואורדע בעערדיגט אם 6 אלול דען 16 אויגוסט אויף דען דאברישער פרידהאפע פרידע איהרער אשע. שם אמו אסטר '.

Provenienzhinweis

Identifier/Permalink:
Object 257481
Verknüpfte Personen/Körperschaften (2)
Faktor, Theresie (steht in Verbindung mit)
Faktor, (steht in Verbindung mit)
Verknüpfte Provenienzhinweise (4)
- (Faktor, ;Faktor, Theresie), Von Hand: Notiz; 'על אלה דעבה נפשיו [?] עני עני ירדה מים על פט?חת א?ן אן נפטרת ביום א פ' תרו?ה[תמוזה?] ביום א פ'ו שבט. בשנת תחטגף[?] ושם אמו ''טל[?] בית [?] כה יוזף ]?[ בףו ] '. (gleichwertig kombiniert mit)
- (Faktor, Theresie;Faktor, ), Von Hand: Notiz; 'על אלה עני בוכה עיני עיני ירדה מים על נפטחת צ?י פהחר נאפל שנפטח [...] ו[...] ? ? ? פכ[?] Zeile 1: על־אלה אני בוכיה עיני עיני ירדה מים'. (gleichwertig kombiniert mit)
- (Faktor, Theresie;Faktor, ), Von Hand: Notiz; 'Am 13. July des Jahres 1852 starb mein Sohn Karl im 14. Jahre u. 8 Monath sei nes Lebensalters. [Er?] […] in prager Kranken hause wurde am 14 d M. auf dem prager Gottesacker beerdigt. '. (gleichwertig kombiniert mit)
- (Faktor, Theresie;Faktor, ), Von Hand: Notiz; 'יום ?" סיון ב" דשבועות תרכא ל" נפטר אבי ? כה משה [?] פאקטאר שם אמו ש [...]'. (gleichwertig kombiniert mit)
Verknüpfte Exemplare (1)
296.318 WOLF : סכרון ליום אחרון ענטהאלט: איינע גאנץ נייע ריין דייטשע איבערזעטצונג אללער תפלות אויף דעם בית הקברות נאך דער ארט דעס אללגעמיין גענאננטען מענה לשון צום געברןיכע פיר פרויענציממער פאן משה וואלף אהרן בער ייטלש (1830) (Hinweis kommt vor in)
Grundtyp
Von Hand
Interpretation
Notiz
Text
אם 2 אלול [] דען 14 אויוסט 1869 שטארב מיינע טהייערע פיעהלגעליבטע אונפערגעסליכע גאטין ריזל פאקטאר אים 74 יאהרע איהרעס לעבענסאלטער וואורדע בעערדיגט אם 6 אלול דען 16 אויגוסט אויף דען דאברישער פרידהאפע פרידע איהרער אשע. שם אמו אסטר
Leserlichkeit
Unleserlich (zu prüfen)
Farbe
Schwarz
Technik
Tinte/Tusche
Beschreibung
Transkription: Am 2 Elul [getilgt] den 14ten August 1869 starb meine theure vielgeliebte unvergessliche Gattin Rejsl Faktor im 74ten Jahre ihres Lebensalters [,] wurde beerdigt am 6 Elul den 16 August auf den Dobrischer Friedhofe Friede ihrer Asche. Der Name ihrer Mutter was Esther
Position
Vorsatzblatt Rückseite; Mitte - horizontal,Oben
Zustand
Vollständig erhalten